# Translation of Development (trunk) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-20 20:07:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
#. #-#-#-#-# tmp-regenerate-thumbnails.pot (Regenerate Thumbnails 2.2.4)
#. #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: regenerate-thumbnails.php:56 regenerate-thumbnails.php:81
#: regenerate-thumbnails.php:95 regenerate-thumbnails.php:112
#: regenerate-thumbnails.php:146
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Odnawianie miniaturek"
#: regenerate-thumbnails.php:56
msgid "Regen. Thumbnails"
msgstr "Odnawianie miniaturek"
#: regenerate-thumbnails.php:81
msgid "Regenerate the thumbnails for this single image"
msgstr "Odnów miniaturki dla tego obrazka"
#: regenerate-thumbnails.php:154
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Oszukiwać się zachciało?"
#: regenerate-thumbnails.php:168
msgid "Unable to find any images. Are you sure some exist?"
msgstr "Nie można znaleźć żadnych obrazków. Czy w ogóle jakieś są przesłane?"
#: regenerate-thumbnails.php:179
msgid "Please be patient while the thumbnails are regenerated. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if you have many images. Do not navigate away from this page until this script is done or the thumbnails will not be resized. You will be notified via this page when the regenerating is completed."
msgstr "Proszę zachować cierpliwość podczas odnawiania miniaturek. Może to trochę potrwać jeżeli serwer jest wolny (tani hosting) lub jeżeli masz wiele obrazków. Nie opuszczaj tej strony przed zakończeniem skryptu, inaczej nie zostaną zmienione rozmiary miniaturek. Otrzymasz powiadomienie po zakończeniu procesu odnawiania."
#: regenerate-thumbnails.php:183
msgid "To go back to the previous page, click here."
msgstr "Aby powrócić do poprzedniej strony, naciśnij tutaj."
#: regenerate-thumbnails.php:184
msgid "All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were %3$s failure(s). To try regenerating the failed images again, click here. %5$s"
msgstr "Gotowe! Obrazki w liczbie %1$s zostały pomyślnie zmienione do nowych rozmiarów w przeciągu %2$s sekund. Obrazki w liczbie %3$s nie zostały zmienione z powodu błędu. Aby spróbować je odnowić ponownie, naciśnij tutaj. %5$s"
#: regenerate-thumbnails.php:185
msgid "All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were 0 failures. %3$s"
msgstr "Gotowe! Wszystkie obrazki w liczbie %1$s zostały pomyślnie zmienione do nowych rozmiarów w przeciągu %2$s sekund. %3$s"
#: regenerate-thumbnails.php:189 regenerate-thumbnails.php:338
msgid "You must enable Javascript in order to proceed!"
msgstr "Aby uruchomić skrypt, musisz włączyć Javascript!"
#: regenerate-thumbnails.php:195
msgid "Abort Resizing Images"
msgstr "O zmianie rozmiarów obrazków"
#: regenerate-thumbnails.php:197
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacje debugowe"
#: regenerate-thumbnails.php:200
msgid "Total Images: %s"
msgstr "Ogólnie obrazków: %s"
#: regenerate-thumbnails.php:201
msgid "Images Resized: %s"
msgstr "Obrazki o zmienionych rozmiarach: %s"
#: regenerate-thumbnails.php:202
msgid "Resize Failures: %s"
msgstr "Błędy zmiany rozmiaru: %s"
#: regenerate-thumbnails.php:233
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."
#: regenerate-thumbnails.php:330
msgid "You can regenerate specific images (rather than all images) from the Media page. Hover over an image's row and click the link to resize just that one image or use the checkboxes and the "Bulk Actions" dropdown to resize multiple images (WordPress 3.1+ only)."
msgstr "Możesz odnowić konkretne obrazki (zamiast wszystkich) ze strony Mediów. Nakieruj na wiersz obrazka i naciśnij na odnośnik, aby zmienić rozmiar tego jednego obrazka lub zaznacz obrazki polami wyboru i z rozwijanej listy "Masowe akcje" wybierz zmianę rozmiarów wielu obrazków (tylko WordPress 3.1+)."
#: regenerate-thumbnails.php:334
msgid "To begin, just press the button below."
msgstr "Aby rozpocząć, po prostu naciśnij przycisk poniżej."
#: regenerate-thumbnails.php:336
msgid "Regenerate All Thumbnails"
msgstr "Odnów wszystkie miniaturki"
#: regenerate-thumbnails.php:360
msgid "Failed resize: %s is an invalid image ID."
msgstr "Błąd przy zmianie rozmiaru: %s jest nieprawidłowym ID obrazka."
#: regenerate-thumbnails.php:363
msgid "Your user account doesn't have permission to resize images"
msgstr "Twoje konto nie posiada wystarczających uprawnień do zmiany rozmiarów obrazków"
#: regenerate-thumbnails.php:368
msgid "The originally uploaded image file cannot be found at %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku oryginalnie przesłanego obrazka pod %s"
#: regenerate-thumbnails.php:377
msgid "Unknown failure reason."
msgstr "Nieznany powód błędu."
#: regenerate-thumbnails.php:382
msgid ""%1$s" (ID %2$s) was successfully resized in %3$s seconds."
msgstr "Pomyślnie zmieniono rozmiar "%1$s" (ID %2$s) w przeciągu %3$s sekund."
#: regenerate-thumbnails.php:388
msgid ""%1$s" (ID %2$s) failed to resize. The error message was: %3$s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany rozmiaru "%1$s" (ID %2$s). Wiadomość błędu: %3$s"
#: regenerate-thumbnails.php:332
msgid "Thumbnail regeneration is not reversible, but you can just change your thumbnail dimensions back to the old values and click the button again if you don't like the results."
msgstr "Odnowa miniaturek jest nieodwracalna, ale jeżeli wynik cię nie zadowala, możesz po prostu zmienić z powrotem wymiary miniaturek do starych wartości i ponownie nacisnąć przycisk."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Viper007Bond"
msgstr "Viper007Bond"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.viper007bond.com/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/regenerate-thumbnails/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/regenerate-thumbnails/"
#: regenerate-thumbnails.php:285
msgid "The resize request was abnormally terminated (ID %s). This is likely due to the image exceeding available memory or some other type of fatal error."
msgstr "Polecenie zmiany rozmiaru zostało zakończone nietypowo (ID %s). Najprawdopodobniej obrazek przekroczył limit dostępnej pamięci bądź też wystąpił inny błąd krytyczny."
#: regenerate-thumbnails.php:328
msgid "Use this tool to regenerate thumbnails for all images that you have uploaded to your blog. This is useful if you've changed any of the thumbnail dimensions on the media settings page. Old thumbnails will be kept to avoid any broken images due to hard-coded URLs."
msgstr "Skorzystaj z tego narzędzia, aby odnowić miniaturki dla wszystkich przesłanych obrazków. Przydaje się ono szczególnie po zmianie rozmiarów miniaturek na stronie ustawień medium. Stare miniaturki zostaną zachowane w celu uniknięcia braku obrazków przy skomplikowanych adresach URL."
#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows you to regenerate all thumbnails after changing the thumbnail sizes."
msgstr "Umożliwia odnowienie wszystkich miniaturek po zmianie ich rozmiarów."